stringtranslate.com

زبان ارمانی

یک آرمانیایی که به گویش گراموستی صحبت می کند، ضبط شده در بخارست ، رومانی

زبان آرمانیایی (رومانیایی: limba armãneascã , limba armãnã , armãneashti , armãneashte , armãneashci , armãneashce یا limba rãmãneascã , limba rãmãnã , rrãmãneshti , رومانیایی- رومانیایی مشابه ، زبان رومانیایی یا مکزیکی مشابه). ، ایسترو-رومانیایی و رومانیایی ، [4] که در جنوب شرقی اروپا صحبت می شود . گویشوران آن ارومانی ها یا ولاخ ها (اصطلاح گسترده تر و نام مستعار در استفاده گسترده برای تعریف جوامع رمانتیک در بالکان) نامیده می شوند.

آرمانیایی دارای ویژگی‌های بسیاری با رومانیایی مدرن است ، از جمله شکل‌شناسی و نحو مشابه، و همچنین واژگان مشترک زیادی که از لاتین به ارث رسیده است . در نظر گرفته می شود که آنها از رومانیایی مشترک ، مرحله مشترک همه گونه های عاشقانه شرقی ، ایجاد شده اند . [2] [a] یکی از منابع مهم تفاوت بین رومانیایی و آرمانیایی، زبان‌های adstratum (تأثیر خارجی) است. در حالی که رومانیایی تا حد زیادی تحت تأثیر زبانهای اسلاو بوده است ، زبان آرمانی بیشتر تحت تأثیر یونانی بوده است که در طول تاریخ خود با آن در تماس نزدیک بوده است. [7]

توزیع جغرافیایی

آرمانیایی بومی آلبانی ، بلغارستان ، یونان ، مقدونیه شمالی ، رومانی و صربستان است . در سال 2018، تخمین زده شد که زبان ارمنی 210000 گویشور بومی دارد که 50000 نفر در آلبانی، 50000 در یونان، 50000 در رومانی، 32000 در صربستان، 18200 در مقدونیه شمالی و 9800 نفر در بلغارستان بودند. [1] آرمانی زبانان نیز در دیاسپورا وجود دارند، با حداقل 53 سخنران که در زمان سرشماری استرالیا در سال 2021 در استرالیا زندگی می کردند . [8]

وضعیت رسمی

زبان ارمنی در مقدونیه شمالی دارای درجه رسمی به رسمیت شناخته شده است، جایی که به عنوان یک موضوع در برخی از مدارس ابتدایی تدریس می شود. در مقدونیه شمالی، ارمنی زبانان نیز حق دارند از این زبان در دادگاه استفاده کنند. از سال 2006، زبان ارمنی به عنوان دومین زبان رسمی شهرداری در شهر کروشوو ، [9] تنها جایی که زبان ارومانی به غیر از به رسمیت شناختن عمومی ایالت، دارای هر نوع وضعیت رسمی است، داشته است.

به جز مقدونیه شمالی، آرمانی ها در آلبانی نیز به عنوان یک اقلیت ملی به رسمیت شناخته می شوند. [10]

تاریخچه

زبان آرمانیایی، داکو رومانیایی (رومانیایی)، زبان ایسترو رومانیایی و زبان مگلنو رومانیایی از نوادگان یک زبان اولیه به نام رومانیایی رایج هستند که خود از زبان پروتو-رومانیایی نشات گرفته است . دیرتر از قرن 10، رومانیایی رایج به گویش‌های جنوبی و شمالی تقسیم شد، و آرمانی و رومانیایی در طول هزار سال آینده متفاوت از این دو گویش متمایز زبان اولیه توسعه یافته‌اند. [11]

تأثیرات یونانی در زبان آرمانیایی بسیار قوی‌تر از سایر زبان‌های رومی شرقی است، به‌ویژه به این دلیل که زبان آرمانی از واژه‌های یونانی برای ابداع واژه‌های جدید ( نئولوژیسم‌ها )، به‌ویژه در یونان استفاده می‌کند، در حالی که رومانیایی بیشتر نوئولوژی‌های خود را بر پایه فرانسوی استوار کرده است . با این حال، به دلیل الفبای مشترک و تماس با رومانیایی از طریق اینترنت، که در آن مطالب به زبان رومانیایی بسیار بیشتر از زبان رومانیایی در دسترس است، تمایل فزاینده‌ای برای ارمنی‌زبانان خارج از یونان برای وام گرفتن اصطلاحات از رومانیایی وجود داشته است.

با ورود ترک ها به بالکان ، زبان ارمنی نیز چند کلمه ترکی دریافت کرد . با این حال، ترکیب واژگانی عمدتاً عاشقانه باقی می ماند.

در مقایسه با سایر زبان های بالکان، قدیمی ترین اسناد و نسخه های خطی زبان ارمانی دیر ظاهر شده اند. این به دلیل غلبه تاریخی زبان یونانی در منطقه و تخریب پی در پی کتب و اسناد ارمنی در طول تاریخ است. قدیمی ترین متن مکتوب شناخته شده در این زبان، کتیبه ای از سال 1731 توسط نکتاریوس ترپوس در صومعه آردنیکا ، اکنون در آلبانی است. به دنبال آن کتیبه ای به اصطلاح گلدان سیموتا، متعلق به نیمه اول قرن هجدهم وجود دارد. در صومعه رسولان مقدس در نزدیکی کلینو (به رومانیایی: Clinova )، یونان کنونی، کتیبه‌ای به زبان آرمانی وجود دارد که مربوط به حدود سال 1780 است. کلیسای سنت آتاناسیوس در Moscopole، آلبانی کنونی، همچنین شامل یک نوشته قدیمی آرمانیایی است. دیگر نسخه‌های خطی اولیه آرمانی عبارتند از میسال آرمانیایی که احتمالاً از آغاز قرن هجدهم به بعد، آثار تئودور کاوالیوتس (1770)، کنستانتین اوکوتا (1797)، دانیل موسکوپلیتس (1802)، گئورگه کنستانتین روجا (1808/1809) و میخائیل جی. Boiagi (1813) و Codex Dimonie احتمالاً از اوایل قرن 19. [12]

برخی از محققین نمونه های نوشتاری قدیمی و کم مطالعه شده دیگری از زبان ارمانی را ذکر می کنند. پیتر شراینر ، بیزانس شناس آلمانی، فرهنگ لغت کوچکی از زبان آرمانیایی از اپیروس را در دست نوشته ای از تواریخ یوانینا بر اساس نوشته آن به قرن شانزدهم یا هفدهم تاریخ گذاری کرد. [13] همچنین ادعاهایی در مورد یک کتیبه ارومانی مربوط به سال 1426 در کلیسای سنت زکریا در روستای سابق Linotopi وجود دارد  [bg; el; mk sq] در یونان، اما به گفته Hristu Cândroveanu ، در طی کارهای مرمت به دستور کشیشان یونانی تخریب شد، زیرا به زبان یونانی نبود. [14]

گویش ها

آرمانیایی یک موجود زبانی همگن نیست. انواع اصلی آن شامل نوع پیندوس، نوع گراموست، نوع فرشروت، نوع المپوس و نوع موسکوپل است. [15]

همچنین دارای چندین گونه منطقه ای است که به خاطر مکان هایی که محل زندگی جمعیت قابل توجهی از ارمنی ها (ولاها) بوده است، نامگذاری شده است. امروزه در آلبانی، مقدونیه شمالی و یونان واقع شده است. به عنوان مثال، نوع Moscopole ; نوع Muzachiar از Muzachia در آلبانی مرکزی. نوع بیتولا؛ Pelister , Malovište (به رومانیایی: Mulovishti ) , Gopeš (به رومانیایی: Gopish ) , Upper Beala; گورنا بلیکا (به رومانیایی: Beala di Suprã ) در نزدیکی استروگا، کروشوو (به رومانیایی: Crushuva ) و گونه‌ای در شرق رودخانه واردار در مقدونیه شمالی. [16]

تلاش های استانداردسازی

زبان آرمانی استاندارد نشده است . با این حال، تلاش هایی برای انجام این کار صورت گرفته است. نمونه‌های قابل‌توجهی شامل موارد ماتیلدا کاراگیو ماریوتانو ، [17] تیبریوس کونیا  [bg; ro; roa-rup] [18] و Iancu Ballamaci. [19]

آواشناسی

زبان آرمانی چندین تفاوت با زبان رومانیایی استاندارد در واج شناسی خود نشان می دهد که برخی از آنها احتمالاً به دلیل تأثیر یونانی یا آلبانیایی است. دارای اسپیرانت هایی است که در رومانیایی وجود ندارند، مانند /θ، ð، x، ɣ/ و تأثیر یونانی دارند. تفاوت های دیگر عبارتند از صدای /ts/ که با رومانیایی /tʃ/ مطابقت دارد و صداهای: /ʎ/ و /ɲ/ که فقط در انواع محلی در رومانیایی وجود دارد. آرمانیایی معمولاً با نسخه‌ای از خط لاتین همراه با املای نوشته می‌شود که هم شبیه آلبانیایی (در استفاده از دو نمودار مانند dh ، sh و th ) و ایتالیایی (در استفاده از c و g ) است. حرف ã که برای صداهایی که در رومانیایی با ă و â/î نشان داده می شود استفاده می شود . همچنین می‌توان آن را با الفبای رومانیایی اصلاح‌شده نوشت که شامل دو حرف اضافی، ń و ľ ، و بندرت با نسخه‌ای از خط یونانی است . [20]

در مقایسه با داکو-رومانیایی، گونه‌های آرمانیایی از زبان رومانیایی پروتو-رومانی، لغزش نهایی کلمه [w] را در کنار [j] (در انواع پیندی و گراموستی) حفظ کرده‌اند، در حالی که انواع فرشاروت و گرابووی نه دوگانه و نه واج ندارند. /ɨ/. [21]

صامت ها

حروف صدادار

املا

الفبای آرمانی از 27 حرف و 9 دیگراف تشکیل شده است . [24] [25] [26]

علاوه بر این، دیگراف "gh" ( / ɟ / قبل از "e" و "i") نیز استفاده می شود.

گرامر

کتاب دستور زبان آرمانیایی 1813 Mihail G. Boiagi ، "گرامر رومی یا مقدونی-ولاچی". این کتاب که به زبان آلمانی و یونانی نوشته شده است، شامل متون آرمانیایی است و اولین سیستم نوشتاری آرمانیایی را با الفبای لاتین معرفی کرده است.

گرامر و مورفولوژی بسیار شبیه به زبان های رومی دیگر است:

زبان آرمانیایی دارای استثناهایی از زبان های رومی است که برخی از آنها با رومانیایی مشترک است : حرف معین یک ذره کلیتیک است که در آخر کلمه اضافه شده است، هر دو حرف معین و نامعین قابل عطف هستند و اسم ها در سه دسته طبقه بندی می شوند. جنسیت ، با خنثی علاوه بر مذکر و مؤنث. برخلاف دیگر زبان‌های رومی، زبان آرمانی فاقد شکل مصدر برای افعال است، مصدر ترکیبی که از لاتین به ارث رسیده است به اسمی مانند در رومانیایی تبدیل شد (برای مثال cântare < CANTARE ). [27]

افعال

دستور زبان رومانیایی دارای ویژگی هایی است که آن را از رومانیایی متمایز می کند، یکی از موارد مهم ناپدید شدن کامل مصدرهای فعل است که یکی از ویژگی های sprachbund بالکان است . به این ترتیب زمان‌ها و حالت‌هایی که در رومانیایی از مصدر استفاده می‌کنند (مانند زمان ساده آینده و حالت شرطی ) به روش‌های دیگری در زبان رومانیایی شکل می‌گیرند. به همین دلیل، مدخل های فعل در لغت نامه ها به صورت نشانه ای، زمان حال، اول شخص مفرد آورده شده است.

افعال آرمانیایی در چهار صیغه طبقه بندی می شوند. جدول زیر چند مثال آورده و نشان دهنده صرف افعال مربوطه در رومانیایی است. [28]

زمان آینده

زمان آینده با استفاده از یک ذره تغییر ناپذیر کمکی "u" یا "va" و حالت فاعلی تشکیل می شود . در زبان رومانیایی از انحطاط ذره آینده به اضافه مصدر استفاده می شود.

پرپرفکت

در حالی که در رومانیایی استاندارد، مضاعف (ماضی کامل) به صورت ترکیبی شکل می‌گیرد (مانند زبان پرتغالی ادبی )، در زبان آرمانیایی از یک ساختار حاشیه‌ای با فعل کمکی am (have) به عنوان ناقص ( aviam ) و فعل ماضی استفاده می‌شود، مانند اسپانیایی و فرانسوی ، با این تفاوت که فرانسوی برای برخی از افعال ناگذر جایگزین avoir (have) با être (be) می شود. آرمانیایی این ویژگی را با مگلنی و همچنین سایر زبان های منطقه زبان بالکان به اشتراک می گذارد .

فقط فعل کمکی بر اساس عدد و شخص عطف می شود ( aviam ، aviai ، avia ، aviamu ، aviatu ، avia )، در حالی که فعل ماضی تغییر نمی کند. [29]

جروند

گروند آرمانیایی برای برخی از افعال به کار می رود، اما نه همه. این افعال عبارتند از:

ادبیات

ادبیاتی به زبان آرمانی وجود دارد.

وضعیت فعلی

رسانه ها

رادیو تلویزیون مقدونیه (MRT) برنامه های رادیویی و تلویزیونی را به زبان آرمانیایی تولید می کند.

رادیو رومانی اینترنشنال دارای سرویس آرمانیایی است که برنامه های رادیویی را به زبان آرمانیایی تولید می کند. [30]

فیلم‌هایی که به زبان آرمانیایی تولید شده‌اند عبارتند از : « من مشهور نیستم، اما من آرومانی هستم» (2013) به کارگردانی توما ایناچه ، اولین فیلم به زبان آرمانی. [31]

وضعیت در یونان

مدارس رومانیایی برای آرمانی ها و مگلنو رومانیایی ها در امپراتوری عثمانی (1886)
استفاده از زبان آرمانیایی در استان فلورینا ، یونان

حتی قبل از ادغام مناطق مختلف ارمنی زبان در دولت یونان (1832، 1912)، این زبان تابع یونانی بود ، که به طور سنتی زبان آموزش و مذهب در قسطنطنیه و سایر شهرهای شهری مرفه بود. مطالعات تاریخی ذکر شده در زیر (عمدتاً کاپیدان ) نشان می دهد که به ویژه پس از سقوط Moscopole (1788) روند یونانی شدن از طریق آموزش و مذهب انگیزه قوی ای پیدا کرد که عمدتاً در بین افرادی که در شهرها تجارت می کردند، به دست آورد.

دولت رومانی در دهه 1860 شروع به افتتاح مدارس برای ولاخ های تحت تأثیر رومانی کرد، اما یونانیان این ابتکار را با سوء ظن تلقی کردند، زیرا فکر می کردند رومانی در تلاش است آنها را جذب کند. مسافران قرن 19 در بالکان مانند WM Leake و Henry Fanshawe Tozer خاطرنشان کردند که ولاحان در پیند و مقدونیه دو زبانه بودند و لهجه لاتین را برای داخل خانه ذخیره می کردند. [32]

تا سال 1948، رژیم کمونیستی تحمیلی شوروی جدید رومانی، تمام مدارس رومانیایی خارج از رومانی را تعطیل کرد و از زمان تعطیلی، آموزش رسمی به زبان ارومانی وجود نداشت و سخنرانان به یادگیری و استفاده از زبان یونانی تشویق شدند. این فرآیندی است که توسط خود جامعه تشویق شده است و یک سیاست صریح دولت نیست. افول و انزوای گروه‌های رومانی محور این واقعیت که آنها آشکارا با قدرت‌های محور ایتالیا و آلمان در طول اشغال یونان در جنگ جهانی دوم همکاری می‌کردند، کمکی نکرد . در مقابل، اکثریت قریب به اتفاق والاها در مقاومت یونانی جنگیدند، از جمله رهبرانی مانند الکساندروس اسولوس و آندریاس تزیماس ، و تعدادی از روستاهای ولاها توسط آلمان ها ویران شدند.

موضوع آموزش به زبان ارمنی موضوعی حساس است، تا حدی به دلیل مخالفت در جامعه ولاخ‌های یونان با اقداماتی که منجر به ورود این زبان به سیستم آموزشی می‌شود، و آن را تمایز مصنوعی بین آنها و سایر یونانیان می‌دانند. [ نیاز به نقل از ] برای مثال، وزیر سابق آموزش، جورج پاپاندرئو ، پاسخ منفی از سوی شهرداران و انجمن های یونانی-آرمونیایی به پیشنهاد او برای برنامه آموزشی آزمایشی زبان آرمانیایی دریافت کرد. فدراسیون پانهلنیک انجمن های فرهنگی ولاخ ها مخالفت شدید خود را با توصیه 1333 (1997) مجمع پارلمانی شورای اروپا مبنی بر حمایت از شهریه زبان آرمانیایی به منظور جلوگیری از انقراض آن ابراز کرد. [33] این توصیه پس از فشار اتحادیه زبان و فرهنگ آرمانی در آلمان صادر شد . [34] در بازدید از متسوو ، اپیروس در سال 1998، کنستانتینوس استفانوپولوس، رئیس جمهور یونان ، از ولاخ ها خواست تا به زبان خود صحبت کرده و آموزش دهند، اما افول آن همچنان ادامه دارد. [ نیازمند منبع ]

یکی از نمونه‌های اخیر حساسیت این موضوع، محکومیت سال 2001 (که بعداً در دادگاه تجدیدنظر لغو شد) به 15 ماه حبس برای سوتیریس بلتساس ، [35] [36] یک ارمنی یونانی بود که به «انتشار اطلاعات نادرست» مجرم شناخته شد. پس از آن که او مطالب آموزنده ای را در مورد زبان های اقلیت در اروپا توزیع کرد (که شامل اطلاعاتی در مورد زبان های اقلیت یونان بود)، که توسط دفتر اروپایی زبان های کمتر مورد استفاده تهیه شد و توسط کمیسیون اروپا تامین مالی شد . محکومیت وی با محکومیت گسترده ای در یونان روبرو شد، جایی که حداقل یک سرمقاله وضعیت را با سرکوب زبان های کردی و دیگر اقلیت ها در ترکیه مقایسه کرد و به این طنز اشاره کرد که برخی از دادستان ها در واقع از خانواده های غیر هلنی فون هستند که زمانی به زبان ارمانی یا ترکی صحبت می کردند. . [37] بلتساس در نهایت تبرئه شد. [38]

نمونه های زبان

Fãrshãrot 1

Tatã a nosto tsi eshti tu tser,
si ayisiascã numa a Ta,
s'yinã amirãria a Ta,
si facã vrearea a Ta,
cum tu tser, ashã sh'pisti loc.
Pãnia a nostã، atsa di cathi dzuã، dãnu sh'azã،
sh' yiartãni amartiili a nosti،
ashe cum li yiãrtãm sh'noi a amãrtor a noci،
sh'nu ni du la pirazmo،
ma viagljani di atsel rãu.
Cã a Ta esti amirãria sh'puteria،
a Tatãlui shi Hiljalui shi a Ayiului Spirit،
tora، totãna sh'tu eta a etilor.
امین.

Fãrshãrot 2

تاتی آ نوست تسی اشت تو تسر،
ساییسیاسته نوما آ تا،
سزینه امیراریا آ تا، سی فاچه وره آ تا، کوم تو
تسر، آش
شپیستی لوک.
پنیا آ نوسته، آتسا دی کاتی زوئه، دنو شازه،
ش یاارتانی آمارتیالی آ نوستی،
آش کام لی یارتم شنوی آ آمارتور آ نوچی،
شنو نی دو لا پیرازمو،
ما ویاگنی دی آتسل رئو.
چه آ تا استی امیرآریا شپوترا،
ال تاتی شی ال هییو شی ال اییو دوه،
تورا، توتانا شتو اتا آ اتائلو.
امین.

گراموشتین

Tatã a nostu، tsi eshtsã tu tseru،
s'ayiseascã numa a Ta،
s'yinã amirãriljea a Ta،
si facã vrearea a Ta،
cumu tu tseru، ashi sh'pisti locu.
Pãnea a nostã atsea di cathi dzuã dãnãu sh'adzã
sh'yiartãnã amãrtiile a noasti
ashi cum ilj yirtãmu sh'noi a amãrtoshloru a noshtsã.
Sh'nu nã du tu pirazmo،
Sh'aveagljinã di atsel arãulu.
Cã a Ta easti Amirãriljia sh'putearea
a Tatãlui shi Hiljãlui sh a Ayiului Duhu،
tora، totna sh tu eta a etilor.
آمین

دعای خداوند - منبع

اعلامیه جهانی حقوق بشر

دینا کوواتا، روزنامه‌نگار، مترجم و نویسنده مقدونی آرمانیایی  [bg; mk] ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر را به شرح زیر ترجمه کرد:

توتی یااتسالی اومینشتسا سِفَک لیبری شی ایگالی لا ناموزئا شی اندرپتورلی. ایالی سونتو هرزیتی کو فیچیری شی سینیدیسی شی لیپسهشتی اون کو آلانتو ش سی پورتا تو دوهلو آ فراتسالجیلجی.

مقایسه با رومانیایی

متن زیر برای مقایسه به زبان آرمانی و رومانیایی همراه با ترجمه انگلیسی آورده شده است. املای زبان آرمانی همان چیزی است که در سمپوزیوم بیتولا در آگوست 1997 تعیین شد. انتخاب کلمه در نسخه رومانیایی به گونه ای بود که با متن آرمانیایی مطابقت داشت، اگرچه در رومانیایی امروزی ممکن است کلمات دیگری مناسب تر باشند. ترجمه انگلیسی تنها به عنوان راهنمایی برای معنی ارائه شده است، با تلاش برای حفظ ترتیب کلمات تا حد امکان به اصل اصلی.

کلمات و عبارات رایج

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ طبقه‌بندی داخلی زبان‌های رومی شرقی که در پتروچی (1999) ارائه شده است، تقسیم دوجانبه‌ای را به شاخه‌های شمالی و جنوبی پیشنهاد می‌کند، که شاخه شمالی به ایسترو-رومانیایی و داکو-رومانیایی تقسیم می‌شود. [5] در مقابل، طبقه‌بندی ارائه‌شده در Glottolog v4.8 یک انشعاب دوجانبه را بین زبان‌های آرمانی و رومانیایی شمالی پیشنهاد می‌کند، که دومی بیشتر به رومانیایی ایسترو-رومانیایی و رومانیایی شرقی تقسیم می‌شود، که از آن داکو-رومانیایی و مگلنو-رومانیایی فرضیه می‌شود. جدا شدن از [6]

مراجع

نقل قول ها

  1. ^ ab Aromanian در Ethnologue (ویرایش 25، 2022)نماد دسترسی بسته
  2. ↑ abc Isac، Daniela (2024). قطعیت در عاشقانه بالکان. مطالعات آکسفورد در زبان شناسی نظری. انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 1. ISBN 9780198865704. اصطلاح "رمان بالکان" برای تعیین گروهی از زبان ها از جمله رومانیایی، آرمانیایی، ایسترو-رومانیایی و مگلنو-رومانیایی استفاده می شود. اگرچه پیوندهای تاریخی دقیق بین این زبان ها هنوز مشخص نیست (...)، معمولاً پذیرفته شده است که آنها یک نیای مشترک دارند و از این رو یک خانواده منسجم را تشکیل می دهند. 1  نام های جایگزین برای عاشقانه بالکان عبارتند از Daco-Romance و Eastern Romance.
  3. ↑ دیندلگان، گابریلا پانا ؛ میدن، مارتین، ویراستاران. (2013). گرامر زبان رومانیایی. انتشارات دانشگاه آکسفورد شابک 9780199644926.
  4. ↑ «زبان رومانیایی». britannica.com ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 2008-07-26 . بازیابی شده 2018-05-17 .
  5. ^ پتروچی 1999، ص. 4.
  6. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فورکل، رابرت؛ هاسپلمات، مارتین ؛ بانک، سباستین (10-07-2023). "Glottolog 4.8 - عاشقانه شرقی". گلوتولوژی . لایپزیگ : موسسه انسان شناسی تکاملی ماکس پلانک . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . بازیابی 2023-11-20 .
  7. ↑ نتاسیو، اوجنیا (2017). جوامع در کنترل: ابزارها و استراتژی های یادگیری برای جوامع زبانی چندزبانه در خطر انقراض . بنیاد زبان های در خطر انقراض ص 71. شابک 978-0-9560210-9-0.
  8. ↑ «SBS Australian Census Explorer». اخبار SBS . بازیابی شده در 2023-04-14 .
  9. ↑ آرمانیان بایگانی شده در 1 مارس 2007، در Wayback Machine
  10. ↑ Stan, Liviu G. (19 اکتبر 2017). "لحظه تاریخی: Aromânii، recunoscuți prin lege ca minoritate națională în آلبانی". InfoPrut (به رومانیایی).
  11. ↑ ورابی، امیل (2000). یک فرهنگ لغت انگلیسی-آرومانی (مکدونی-رومانیایی) . تک نگاری های عاشقانه. صص 78-79. شابک 1-889441-06-6.
  12. ^ کاهل، تد ؛ پریفتی، التون (2016). "Geschichte der Kodifizierung des Aromunischen". در داهمن، ولفگانگ; هولتوس، گونتر؛ کرامر، یوهانس؛ متزلتین، مایکل؛ شوایکارد، ولفگانگ ؛ وینکلمن، اتو (ویرایشات). Romanische Kleinsprachen heute: Romanistisches Kolloquium XXVII. Tübinger Beiträge zur Linguistik (به آلمانی). جلد 546. Narr Francke Attempto Verlag. صص 33-64. شابک 9783823378815.
  13. ↑ شراینر، پیتر (1992). «تاریخچه ی دست نوشته ی Χρονικού των Ιωαννίνων». در Chrysos، Evangelos K. (ed.). Πρακτικά Διεθνούς Συμποσίου για το Δεσποτάτου της Ηπείρου (Άρτα, 27–31 می 1990) (به یونانی). ای اسکوفاس انجمن موسیقی شناسی آرتا. ص 49.
  14. ↑ «Legăturile cu țara». کوتیدیانول (در رومانیایی). 21 آوریل 2011.
  15. ↑ Vrabie 2000, p. 22.
  16. ↑ نواچی، مانوئلا (2013-11-01). "تحقیقات اخیر در زبان ارمنی از جمهوری مقدونیه". Dialectologia et Geolinguistica . 21 (1): 21-35. ISSN  1867-0903.
  17. ↑ Caragiu Marioțeanu، Matilda ، capitolul «Dialectul aromân»، Iorgu Iordan (coord.)، Crestomație romanică ، جلد. III, partea I, București, Editura Academiei, 1968; آنلاین: Dialectul aromân، پروژه Avdhela – کتابخانه فرهنگ آرمانی .
  18. ↑ Cunia، Tiberius، Dictsiunar a limbãljei armãneascã، Constanța، Editura Cartea Aromână، 2010.
  19. ↑ Ballamaci, Iancu, Metoda aromână/vlahă, București, Editura Predania, Avdhela Project – Library of Aromanian Culture, 2010, ISBN 978-606-8195-07-0.
  20. ↑ Vrabie 2000, pp. 27-29.
  21. ↑ دراگومیرسکو، آلینا (27 اکتبر 2020). "بالکان-عاشقانه". دایره المعارف زبان شناسی پژوهشی آکسفورد . doi :10.1093/acrefore/9780199384655.013.727. شابک 978-0-19-938465-5.
  22. ↑ بییس، استاماتیس (2000). Le parler aroumain de Metsovo: Déscription d'une langue en voie de disparition [ زبان آرمانی متسوو: شرح یک زبان در خطر انقراض ] (پایان نامه دکتری) (به زبان فرانسوی). دانشگاه پاریس 5 رنه دکارت.
  23. ↑ Caragiu Marioțeanu، Matilda (1997). Dicționar aromân (Macedo-vlah) [ فرهنگ لغت رومانیایی (مکانی-ولاچی) ]. بخارست: Editura Enciclopedică. صفحات xxviii–xxxvii.
  24. ↑ الفبای آرمانیایی در Omniglot
  25. ↑ کونیا، تیبریوس. در مورد استانداردسازی سیستم نوشتاری آرمانی، بایگانی شده در 21 فوریه 2008، در Wayback Machine
  26. ^ ab "Bana Armâneascâ". بایگانی شده از نسخه اصلی در 2022-03-28 . بازیابی شده در 2021-04-06 .
  27. ↑ Vrabie 2000, p. 55.
  28. ↑ Iancu Ianachieschi-Vlahu Gramatica armãneascã simplã shi practicã , Crushuva 1993, 1997; Michali Bogiatzi Blahic ήτοι μάκεδοβλαχική γραμματική Bienni, and Kasanis N., Κ. Ντίνας، 1990، نگاشته ی مشترک کوتσοβλαχικής.
  29. ↑ Iancu Ianachieschi-Vlahu Gramatica simplã shi practicã ، Crushuva 1993، 1997.
  30. ↑ «رادیو رومانی اینترنشنال».
  31. ↑ «فیلم اولیه واقعی در limba aromână este povestea romantică a lui تونی کاراموشات». رصدگر (به رومانیایی) . بازیابی شده در 2021-03-09 .
  32. ↑ ویگاند در سال 1888 خود در Die Sprache der Olympo-Wallachen، nebst einer Einleitung über Land und Leute اظهار می دارد: "لیوادیوت ها بر اساس تمایل، مدافعان غیور ایده های یونانی هستند و ترجیح می دهند با یونان متحد شوند" (ص. 15).
  33. ↑ «ΠΟΠΣΒ – هیئت مدیره» [POPSV – هیئت مدیره]. vlahos.xan.duth.gr (به یونانی). 18 مارس 2004. بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 اوت 2014.
  34. ↑ بایکو، کورنل (29 اوت 2003). ""Rumänien ist für uns eine zweite Heimat"" (به آلمانی). دویچه وله .
  35. ↑ «برای آنها به اندازه کافی یونانی نیست». vlachophiles.net . 13 جولای 2001. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2012-02-04 . بازیابی شده در 2007-01-17 .
  36. ↑ «۱۵ ماه حبس برای آقای سوتیریس بلتساس به دلیل توزیع اطلاعاتی که توسط کمیسیون تأمین مالی شده بود، صادر شد». پارلمان اروپا 8 ژانویه 2002 . بازیابی شده 2020-11-12 .
  37. ↑ «Διασπορά αληθινών ειδήσεων» [انتشار اخبار واقعی]. iospress.gr (به یونانی). 10 فوریه 2001. بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 مارس 2016 . بازبینی شده در 9 فوریه 2016 .
  38. ↑ هاگمن، یوهان (18 دسامبر 2001). "فعال زبان اقلیت، بلتساس در تصمیم دادگاه تاریخی بی گناه شناخته شد". اتحاد آزاد اروپا - رنگین کمان . بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 نوامبر 2007.

کتابشناسی

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

نسخه ارمانی ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
آرمانیایی را در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان جستجو کنید .