stringtranslate.com

زبان های آراواکانی

آراواکان ( آراواکان، مایپوران آراواکان، "جریان اصلی" آراواکان، آراواکان خاص )، همچنین به عنوان مایپوران (همچنین مایپوران، مایپورانو، مایپوره ) شناخته می شود، یک خانواده زبانی است که در میان مردم بومی باستانی در آمریکای جنوبی توسعه یافته است . شاخه ها به آمریکای مرکزی و آنتیل های بزرگ در دریای کارائیب و اقیانوس اطلس از جمله باهاما فعلی مهاجرت کردند. تقریباً همه کشورهای آمریکای جنوبی امروزی محل زندگی گویشوران زبان‌های آراواکایی بوده‌اند، به استثنای اکوادور ، اروگوئه و شیلی . Maiporean ممکن است با خانواده‌های زبانی دیگر در یک انبار فرضی کلان-آراواکان مرتبط باشد .

نام

نام مایپور توسط فیلیپو اس. گیلی در سال 1782، پس از زبان مایپور ونزوئلا ، به این خانواده داده شد که او از آن به عنوان مبنای مقایسه های خود استفاده کرد. یک قرن بعد به نام زبان مهمتر آراواک از نظر فرهنگی تغییر نام داد . اصطلاح Arawak تا زمانی که استفاده از آن توسط محققان آمریکای شمالی به پیشنهاد گسترده تر ماکرو-آراواکان گسترش یافت . در آن زمان، نام Maipurean برای خانواده اصلی دوباره زنده شد. برای جزئیات بیشتر به بازی Arawakan vs Maipurean مراجعه کنید.

پراکندگی

فرضیه ماتریس زبانی آراواکان (ALMH) [1] نشان می‌دهد که تنوع مدرن خانواده زبان‌های آراواکایی از تنوع یک زبان تجاری یا lingua franca ناشی می‌شود که در بسیاری از مناطق دشت گرمسیری آمریکای جنوبی صحبت می‌شد. طرفداران این فرضیه عبارتند از Santos-Granero (2002) [2] و Eriksen (2014). [3] اریکسن (2014) پیشنهاد می‌کند که خانواده آراواکان تنها پس از سال 600 پس از میلاد از هم پاشیده شده‌اند، اما مایکل (2020) این را بعید می‌داند و اشاره می‌کند که تنوع داخلی آراواکانی از زبان‌های رومی بیشتر است. [1] از سوی دیگر، بلنچ (2015) گسترش جمعیتی را پیشنهاد می‌کند که در طی چند هزار سال رخ داده است، شبیه به پراکندگی خانواده‌های زبان‌های آسترونزی و اتریش در جنوب شرقی آسیا. [4]

تماس زبانی

به‌عنوان یکی از گسترده‌ترین خانواده‌های زبانی از نظر جغرافیایی در تمام قاره آمریکا، تأثیر زبانی آراواکان را می‌توان در بسیاری از خانواده‌های زبانی آمریکای جنوبی یافت. جولکسکی (2016) اشاره می‌کند که شباهت‌های واژگانی با آراوا ، بورا-موینانه ، گواهیبو ، هاراکمبت -کاتوکینا ، هاراکمبت ، کاتوکینا - کاتاویکسی ، ایرانتکس ، جاقی ، کاریب ، کاوپانا ، کایوواوا ، کوازو ، کچوآ وجود دارد . Macro -Mataguayo-Guaykuru ، Mapudungun ، Mochika ، Mura-Matanawi ، Nambikwara ، Omurano ، Pano - Takana ، Pano ، Takana ، Puinave-Nadahup ، Taruma ، Tupi ، Urarina ، Witoto -Okaina ، زائوتورو ، اوکاینا ،،، خانواده های زبان یوری به دلیل تماس. با این حال، این شباهت ها می تواند به دلیل ارث، تماس یا شانس باشد. [5]

زبان ها

طبقه‌بندی زبان مایپوری به دلیل تعداد زیادی از زبان‌های آراواکانی که منقرض شده‌اند و مستندات ضعیفی دارند، دشوار است. با این حال، جدا از روابط شفافی که ممکن است زبان های واحد را تشکیل دهند، چندین گروه از زبان های مایپور به طور کلی توسط محققان پذیرفته شده اند. بسیاری از طبقه بندی ها در تقسیم زبان میپوری به شاخه های شمالی و جنوبی موافق هستند، اما شاید همه زبان ها در یکی یا دیگری مناسب نباشند. سه طبقه بندی زیر توسط همه پذیرفته شده است:

تقابل اولیه بین Ta-Arawak و Nu-Arawak ، بسته به پیشوند "I"، ساختگی است. nu- شکل اجدادی برای کل خانواده است و تا- نوآوری یک شاخه از خانواده است.

کافمن (1994)

طبقه بندی (آزمایشی) زیر از کافمن (1994: 57-60) است. جزئیات شعبات تاسیس شده در مقالات مرتبط آورده شده است. علاوه بر شجره نامه که در زیر توضیح داده شده است، چند زبان وجود دارد که «زبان‌های آراواکایی غیر مایپوری یا بسیار ناچیز برای طبقه‌بندی شناخته شده‌اند» (Kaufman 1994: 58)، که عبارتند از:

زبان دیگری نیز به نام «آرواکان» ذکر شده است:

با احتساب زبان های طبقه بندی نشده ای که در بالا ذکر شد، خانواده مایپور حدود 64 زبان دارد. از بین آنها، 29 زبان در حال حاضر منقرض شده اند : Wainumá، Mariaté، Anauyá، Amarizana، Jumana، Pasé، Cawishana، Garú، Marawá، Guinao، Yavitero ، Maipure، Manao، Kariaí، Waraikú، Yabaána، Wiriná، Aruán، Taíno، Marawán-Karipurá، Saraveca، Custenau، Inapari، Kanamaré، Shebaye، Lapachu و Morique.

کافمن منقرض شده Magiana از گروه Moxos را گزارش نمی کند .

آیخنوالد (1999)

جدا از تصمیمات جزئی در مورد اینکه آیا یک تنوع یک زبان است یا یک گویش، تغییر نام ها، و خطاب نکردن به چندین زبان ضعیف تایید شده، آیخنوالد از کافمن جدا می شود و شاخه های پرت جنوبی و غربی میپور جنوبی را در هم می شکند . او Salumã و Lapachu (" Apolista ") را به آنچه از Southern Outlier ("South Arawak") باقی مانده است، اختصاص می دهد. شاخه دریایی مایپور شمالی را می شکند ، هرچند آروان و پالیکور را در کنار هم نگه می دارد. و در مورد زیرگروه‌بندی شاخه شمالی آمازون شمالی میپورن ادم است.

تفکیک زیر از نامگذاری آیخنوالد و به دنبال آن نام کافمن استفاده می کند:

آیخنوالد زبان های طبقه بندی نشده کافمن را جدا از موریک طبقه بندی می کند . او 15 زبان منقرض شده را که کافمن در شاخه های مختلف میپور قرار داده بود طبقه بندی نمی کند.

آیخنوالد (1999:69) ماویانا را با واپیشانا تحت یک شاخه ریو برانکو طبقه‌بندی می‌کند، و برای ماویانا نام‌های "Mapidian" و "Mawakwa" (با کمی پیش بینی برای دومی) را نیز می‌دهد.

رامیرز (2001)

طبقه بندی داخلی آراوکان توسط هانری رامیرز (2001): [6]

2 زیر گروه، 10 بخش ( † = منقرض شده)

واکر و ریبیرو (2011)

واکر و ریبیرو (2011)، با استفاده از فیلوژنتیک محاسباتی بیزی ، زبان‌های آراواکانی را به صورت زیر طبقه‌بندی می‌کنند.

ساختارهای داخلی هر شاخه در زیر آورده شده است. توجه داشته باشید که تقسیم‌بندی‌های کاملاً باینری نتیجه روش‌های محاسباتی بیزی مورد استفاده است.

جولکسکی (2016)

طبقه بندی داخلی توسط Jolkesky (2016): [5]

( † = منقرض شده)

نیکولین و کاروالیو (2019)

طبقه بندی داخلی توسط نیکولین و کاروالیو (2019: 270): [7]

نوآوری های واج شناختی که برخی از شاخه ها را مشخص می کند: [7]

رامیرز (2020)

طبقه بندی داخلی آراوکان توسط هنری رامیرز (2020) به شرح زیر است. [8] [9] [10] این طبقه‌بندی کاملاً با طبقه‌بندی قبلی او (رامیرز 2001 [6] ) متفاوت است، اما بسیار شبیه به طبقه‌بندی پیشنهادی جولکسکی (2016) است. [5]

12 زیر گروه متشکل از 56 زبان (29 زبان زنده و 27 زبان منقرض شده) ( † = منقرض شده)

انواع

در زیر لیست کاملی از گونه های زبان آراواکانی که توسط لوکوتکا (1968) فهرست شده است، شامل نام گونه های تایید نشده است. [11]

آراواکان در مقابل مایپورین

در سال 1783، فیلیپو سالواتوره گیلی ، کشیش ایتالیایی، وحدت زبان مایپوری اورینوکو و موکسوس بولیوی را به رسمیت شناخت. او نام خانواده آنها را Maipure گذاشت . فون دن اشتاینن (1886) و برینتن (1891) پس از آراواک در گویان، یکی از زبان‌های اصلی خانواده، آن را به آراواک تغییر نام داد . معادل های امروزی عبارتند از Maipurean یا Maipuran و Arawak یا Arawakan .

اصطلاح آراوکان اکنون به دو معنا به کار می رود. محققان آمریکای جنوبی از آرواک برای خانواده ای استفاده می کنند که توسط گیلیج و زبان شناسان بعدی نشان داده شده است. با این حال، در آمریکای شمالی، محققان از این اصطلاح برای گنجاندن فرضیه‌ای استفاده کرده‌اند که خانواده‌های Guajiboan و Arawan را اضافه می‌کند . در آمریکای شمالی، محققان از نام Maipurean برای تشخیص خانواده اصلی استفاده می‌کنند، که گاهی اوقات به‌جای آن ، هسته Arawak(an) یا Arawak(an) نامیده می‌شود . [12]

کافمن (1990: 40) به موارد زیر اشاره می کند:

نام [آراواکان] نامی است که معمولاً برای چیزی است که در اینجا مایپوریان نامیده می شود. قبلاً تصور می شد که میپوری یکی از زیرگروه های اصلی آراواکان است، اما به نظر می رسد که همه زبان های زنده آراواکایی، حداقل، باید با زبان هایی که قبلاً در مایپوری وجود دارد، به عنوان زیر گروه بندی شوند. جداسازی برچسب‌های Maipurean و Arawakan باید منتظر یک طبقه‌بندی پیچیده‌تر از زبان‌های مورد بحث باشد که در وضعیت کنونی مطالعات تطبیقی ​​امکان‌پذیر است.

خصوصیات

زبان‌هایی که آراواکانی یا مایپورایی نامیده می‌شوند در ابتدا به عنوان یک گروه جداگانه در اواخر قرن نوزدهم شناخته شدند. تقریباً تمام زبان‌هایی که اکنون آراوکان نامیده می‌شوند، پیشوند اول شخص مفرد nu- دارند ، اما آراواک خاص دارای تا- است . مشترکات دیگر عبارتند از pi- دوم شخص مفرد ، ka- نسبی و ma- منفی .

خانواده زبان آراواک، که توسط L. Adam، ابتدا با نام Maypure تشکیل شده است، توسط Von den Steinen از پیشوند پیش اسمی "nu-" برای اول شخص، "Nu-Arawak" نامیده شده است. این امر در تمام قبایل آراواک که در امتداد سواحل از سورینام تا گویان پراکنده هستند مشترک است.

پاراگوئه علیا دارای قبایل آراواک زبان است: Quinquinaos ، Layanas ، و غیره (این گروه Moho-Mbaure از L. Quevedo است). در جزایر ماراخوس، در وسط مصب آمازون، مردم آروان به گویش آراواک صحبت می کردند. شبه جزیره گواجیرا (شمال ونزوئلا ) توسط قبیله وایو ، که به زبان آراواکایی نیز سخن می‌گویند، اشغال شده است . در سال های 1890-1895، دی برت جمعیتی را 3000 نفر در شبه جزیره گواجیرا تخمین زد. [13]

واژگان منتشر شده CH de Goeje در سال 1928، 1400 مورد لوکونو/آراواک (سورینام و گویان) را تشریح می‌کند، که عمدتاً شامل تکواژها (ساقه، پیوست‌ها) و جزئی‌های تکواژی (صداهای منفرد) است و به ندرت دنباله‌های مرکب، مشتق شده یا در غیر این صورت پیچیده است. و از واژگان خطی گویان بریتانیایی نانسی پی هیکرسون شامل 500 مورد. با این حال، بیشتر مدخل هایی که فرهنگ پذیری را منعکس می کنند، وام گرفته شده مستقیم از یکی از سه زبان مدل (اسپانیایی، هلندی، انگلیسی) هستند. از 1400 مدخل در دو گوژه، 106 مورد منعکس کننده تماس اروپایی است. از این تعداد 98 وام است. اسم هایی که با پسوند لفظی شرح داده شده در بالا به کار می روند، شماره 9 از 98 قرض است. [14]

آواشناسی

به گفته آیخنوالد (1999) اگرچه می توان تنوع زیادی را از زبانی به زبان دیگر یافت، اما موارد زیر یک عبارت ترکیبی کلی از صامت ها و مصوت ها است که معمولاً در زبان های آراواک یافت می شود:

برای یادداشت های دقیق تر در مورد زبان های خاص به آیخنوالد (1999) صفحات 76-77 مراجعه کنید.

ویژگی های مورفولوژیکی مشترک

نوع مورفولوژیکی عمومی

زبان‌های آراواکانی چند ترکیبی و عمدتاً نشانه‌دار هستند. آنها مورفولوژی فعل نسبتاً پیچیده ای دارند. مورفولوژی اسم بسیار کمتر پیچیده است و در همه خانواده مشابه است. زبان‌های آراواکانی اکثراً پسوندی هستند، فقط با چند پیشوند. [15]

تصرف غیرقابل انتقال و غیرقابل انصراف

زبان‌های آراواکانی تمایل دارند تملک غیرقابل سلب و غیرقابل تفکیک را تشخیص دهند. یکی از ویژگی‌هایی که در سرتاسر خانواده آراواکان یافت می‌شود، پسوندی است (که شکل پروتو-آرواکانی بازسازی‌شده آن /*-tsi/ است) که به اسم‌های غیرقابل انکار (و دارای اجباری) اعضای بدن اجازه می‌دهد که بدون مالکیت باقی بمانند. [16] این پسوند اساساً اسم‌های غیرقابل انکار را به اسم‌های غیرقابل تبدیل می‌کند. فقط می‌توان آن را به اسم‌های اعضای بدن اضافه کرد و به اسم‌های خویشاوندی (که آن‌ها نیز غیرقابل تلقی می‌شوند) اضافه کرد. مثالی از زبان Pareci در زیر آورده شده است: [16]

نه تیهو

1SG -صورت

نه تیهو

1SG-face

صورت من

تیهو-تی

صورت- بیگانه

تیهو-تی

چهره-بیگانه

صورت (کسی)

طبقه بندی کننده ها

بسیاری از زبان‌های آراواکانی دارای سیستمی از تکواژهای طبقه‌بندی‌کننده هستند که مقوله معنایی اسم اصلی یک عبارت اسمی را در اکثر عناصر دیگر عبارت اسمی مشخص می‌کنند. [17] مثال زیر از زبان تاریانا است که در آن پسوندهای طبقه‌بندی کننده دسته معنایی اسم سر را بر روی همه عناصر یک عبارت اسمی به غیر از اسم اصلی (از جمله صفت‌ها، اعداد، نشان‌دهنده، ملکی) و روی فعل مشخص می‌کنند. از بند:

ها- داپانا

DEM​ اینان - CL:HOUSE

پا- داپانا

یک- CL:HOUSE

na-tape- dapana

3PL -medicine- CL:HOUSE

na-ya- dapana

3PL - POSS - CL:HOUSE

هانو- داپانا

بزرگ- CL:HOUSE

هکو

چوب

na-ni-ni- dapana -mahka

3PL -make- TAV - CL:HOUSE - REC . PST​ NVIS

ha- dapana pa- dapana na-tape- dapana na-ya- dapana hanu- dapana heku na-ni-ni- dapana -mahka

DEM.INAN- CL:HOUSE one- CL:HOUSE 3PL-medicine- CL:HOUSE 3PL-POSS- CL:HOUSE big- CL:HOUSE wood 3PL-make- TAV - CL:HOUSE -REC.PST.NVIS

"این بیمارستان بزرگ آنها از چوب ساخته شده است"

ارجاع متقابل فاعل و مفعول بر روی فعل

اکثر زبان‌های آراواکانی دارای سیستم‌های هم‌ترازی دوپاره-ناگذر ارجاع متقابل موضوع و مفعول بر روی فعل هستند. [18] آرگومان‌های فاعلی هر دو افعال گذرا و ناگذر با پیشوند مشخص می‌شوند، در حالی که آرگومان‌های صبور هر دو افعال متعدی و ناگذر با پسوند مشخص می‌شوند. مثال زیر از بانیوا از ایچانا یک هم ترازی تقسیم-ناگذر معمولی آراواکانی را نشان می دهد: [19]

ری-کاپا-نی

3SG . NFEM . AG -نگاه کنید به 3SG . NFEM . PAT

ری-کاپا-نی

3SG.NFEM.AG-see-3SG.NFEM.PAT

او او را می بیند.

ری مهانی

3SG . NFEM . AG - راه رفتن

ری مهانی

3SG.NFEM.AG-walk

او راه می رود.

هاپه-کا-نی

be.cold- DECL - 3SG . NFEM . PAT

هاپه-کا-نی

be.cold-DECL-3SG.NFEM.PAT

"سرد است."

پیشوندها و پسوندهای مورد استفاده برای ارجاع متقابل موضوع و مفعول در فعل در سراسر زبان‌های آراواکان پایدار هستند و بنابراین می‌توان آنها را برای Proto-Arawakan بازسازی کرد. جدول زیر اشکال احتمالی Proto-Arawakan را نشان می دهد: [20]

چند نمونه

کلمه آراواک برای ذرت ماریسی است و اشکال مختلفی از این کلمه در میان زبان های مرتبط یافت می شود:

لوکونو ، ماریسی ، گویان.
Taíno ، mahisi یا mahis ، آنتیل بزرگ.
Cauixana ، mazy ، Rio Jupura.
Wayuu ، maiki ، شبه جزیره گواجیرا.
پاس، مری ، جوپورای پایین.
پوری ، ماکی ، ریو پارایبا.
Wauja ، mainki ، رودخانه Xingu بالا.

توزیع جغرافیایی

آراواک از نظر تعداد زبان ها بزرگترین خانواده در قاره آمریکا است. زبان‌های آراواکایی توسط مردمانی صحبت می‌شود که محدوده وسیعی از قلمرو را اشغال کرده‌اند، از دامنه‌های شرقی کوه‌های آند مرکزی در پرو و ​​بولیوی ، در سراسر حوضه آمازون برزیل ، به سمت شمال تا سورینام ، گویان ، گویان فرانسه ، ونزوئلا ، ترینیداد و توباگو و کلمبیا در سواحل شمالی آمریکای جنوبی و در شمال نیکاراگوئه ، هندوراس ، بلیز و گواتمالا . [21] این زبان ها در آرژانتین و پاراگوئه نیز یافت می شد .

مردمان آراواک زبان حدود 2500 سال پیش به جزایری در دریای کارائیب مهاجرت کردند [22] و در آنتیل بزرگ و باهاما ساکن شدند. این امکان وجود دارد که برخی از زبان‌های منقرض شده در آمریکای شمالی، مانند زبان‌های کوزابو و کنگاری در کارولینای جنوبی، اعضای این خانواده باشند. [23]

تاینو ، که معمولا جزیره آراواک نامیده می شود، در جزایر کوبا ، جمهوری دومینیکن ، هائیتی ، پورتوریکو ، جامائیکا و باهاما صحبت می شد . چند کلمه تاینو هنوز توسط نوادگان انگلیسی ، اسپانیایی یا هائیتی زبان کریول در این جزایر استفاده می شود. زبان تاینو به ندرت تایید شده بود، اما طبقه بندی آن در خانواده آراواکان بحث برانگیز است. به نظر می‌رسد نزدیک‌ترین خویشاوند آن در میان زبان‌های آراواکایی که گواهی بهتری دارند ، زبان وایو است که در کلمبیا و ونزوئلا صحبت می‌شود. محققان پیشنهاد کرده اند که وایوها از نسل پناهندگان تاینو هستند ، اما اثبات یا رد این نظریه غیرممکن به نظر می رسد. [ نیازمند منبع ]

گاریفونا (یا کاریب سیاه) یکی دیگر از زبان های آراواکایی است که در این جزایر سرچشمه می گیرد. این در نتیجه مهاجرت اجباری در میان مردمان ترکیبی آراواک، کارائیب و آفریقایی تبار ایجاد شد. [24] تخمین زده می شود که در مجموع حدود 195800 سخنران در هندوراس ، نیکاراگوئه ، گواتمالا و بلیز وجود داشته باشد . [25]

امروزه زبان‌های آراواکانی با بیشترین گویشور در میان گروه‌های جدید تا آراواکانی ( تا مایپوریان) هستند: وایو [گواجیرو]، با حدود 300000 گویشور. و Garifuna با حدود 100000 بلندگو. گروه Campa بعدی است. Asháninca یا Campa خاص دارای 15-18000 سخنران است. و آشینیکا 18–25000. پس از آن احتمالا Terena با 10000 سخنران می آید. و یانشا [اموشا] با 6 تا 8000. [ نیازمند منبع ]

واژگان

لوکوتکا (1968) موارد واژگان اساسی زیر را برای زبان های آراواکایی فهرست می کند. [11]

پروتو زبان

بازسازی های پروتو آراواک توسط آیخنوالد (2002): [26]

برای فهرست‌های بازسازی‌های Proto-Arawakan توسط Jolkesky (2016) [5] و Ramirez (2019)، [27] به مقاله پرتغالی مربوطه مراجعه کنید.

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^ ab Michael, Lev; چوسو-پلیدوری، ناتالیا (2020). "فیلوژنتیک محاسباتی و طبقه بندی زبان های آمریکای جنوبی". قطب نمای زبان و زبان شناسی . 13 (12). doi : 10.1111/lnc3.12358. ISSN  1749-818X. S2CID  210985305. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-06-24 . بازیابی شده در 2021-06-22 .
  2. ↑ سانتوس گرانرو، F. 2002. ماتریس آراواکان: اخلاق، زبان و تاریخ در بومی آمریکای جنوبی. In Comparative Arawakan Histories: Rethinking Language Family and Culture Area in Amazonia , ed. J Hill، F Santos-Granero، صص 25-50. اوربانا: انتشارات دانشگاه ایلینویز.
  3. ↑ Eriksen L, Danielsen S. 2014. The Arawakan Matrix. In The Native Language of South America: Origins, Development, Typology , ed. L O'Connor, P Muysken, pp. 152–76. نیویورک: انتشارات دانشگاه کمبریج.
  4. ^ بلنچ، راجر. 2015. A expansão Arawak: tecendo linguística, arqueologia e antropologia بایگانی شده در 24-06-2021 در ماشین راه برگشت . سخنرانی در 29 آوریل 2015 در Museu Paraense Emilio Goeldi ، Belem.
  5. ^ abcd Jolkesky، Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas بایگانی شده در 18-04-2021 در ماشین Wayback . Ph.D. پایان نامه، دانشگاه برازیلیا .
  6. ^ آب رامیرز، هنری (2001). Línguas arawak da Amazônia Setentrional بایگانی شده 18-07-2020 در ماشین راه‌اندازی . Manaus: Universidade Federal do Amazonas . (PDF بایگانی شده در 26-05-2024 در Wayback Machine )
  7. ^ آب نیکولین، آندری؛ فرناندو او. د کاروالیو. 2019. Estudos diacrônicos de línguas indígenas brasileiras: um panorama بایگانی شده 16-06-2020 در Wayback Machine . Macabéa – Revista Eletrônica do Netlli , v. 8, n. 2 (2019)، ص. 255-305. (PDF بایگانی شده در 16-06-2020 در Wayback Machine )
  8. ↑ رامیرز، هنری (2020). Enciclopedia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. جلد 2 (1 ویرایش). Curitiba: Editora CRV. doi :10.24824/978655578892.1. شابک 978-65-5578-892-1. S2CID  242704551.[ لینک مرده دائمی ]
  9. ↑ رامیرز، هنری (2020). Enciclopedia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. جلد 3 (1 ویرایش). Curitiba: Editora CRV. doi :10.24824/978652510234.4. شابک 978-65-251-0234-4. S2CID  243563290.[ لینک مرده دائمی ]
  10. ^ رامیرز، هانری؛ فرانچا، ماریا کریستینا ویکتورینو د. (2019). Línguas Arawak da Bolívia بایگانی شده 31/03/2022 در ماشین راه برگشت . LIAMES: Línguas Indígenas Americanas ، 19، e019012. doi :10.20396/liames.v19i0.8655045
  11. ↑ ab Loukotka، Čestmír (1968). طبقه بندی زبان های سرخپوستان آمریکای جنوبی لس آنجلس: مرکز آمریکای لاتین UCLA.
  12. ↑ واکر و ریبیرو (2011).
  13. ↑ آیخنوالد (1999)، ص. 73.
  14. ↑ Deniker (1900)، صفحات 556-557.
  15. ↑ آیخنوالد (1999)، ص. 80.
  16. ^ آب آیخنوالد (1999)، ص. 82.
  17. ↑ آیخنوالد (1999)، ص. 83.
  18. ↑ آیخنوالد (1999)، ص. 87.
  19. ↑ آیخنوالد (1999)، ص. 89.
  20. ↑ آیخنوالد (1999)، ص. 88.
  21. ↑ آیخنوالد (1999)، ص. 65.
  22. ↑ لاولر، اندرو (23 دسامبر 2020). DNA نشان می‌دهد که مهاجمان تقریباً اولین مردم کارائیب را مدت‌ها قبل از آمدن اسپانیایی‌ها نابود کردند. نشنال جئوگرافیک . بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۲۳ دسامبر ۲۰۲۰.
  23. ↑ Rudes (2004).
  24. ↑ آیخنوالد (1999)، ص. 72
  25. ↑ «گاریفونا» (2015).
  26. ↑ آیخنوالد، ا. (2002). تماس زبانی در آمازون. انتشارات دانشگاه آکسفورد مشاهده شده از DiACL بایگانی شده در 07-03-2023 در Wayback Machine ، 9 فوریه 2020.
  27. ↑ رامیرز، هنری (2019). دایره المعارف زبانهای آراواک: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados بایگانی شده در 31-03-2022 در ماشین راه برگشت . (در حال چاپ)

مراجع

در ادامه مطلب

واژگان
مجموعه داده ها
بازسازی ها

لینک های خارجی